GOSFORD PARK ALTYAZI TERCÜME: C R O S S H A I R
Orda dikilip durma, yardım et bana.
- Mary? Merriman? Hazır mısın? - Mary?
Evet, Bay Burkett.
Herşey hazır, milady.
- Sanırım cama vuruyor. - Bakalım ne istiyor.
Bu berbat şeyi açamıyorum.
Sanırım dursak iyi olur.
Bunun üstünü açamıyorum.
Selam. Bir problem mi var?
Siz-Siz iyi misiniz?
- Biz... ne dediniz? - İyiyiz, teşekkürler.
Bu Lady Trentham mı? Lady Trentham.
Ben, ah-- Ben William McCordle'in kuzeni, Ivor.
Ivor Novello.
Evet, elbette.
Kaliforniya' dan bir arkadaşımı tanıştırabilir miyim?
- Bay Morris Weissman. - Merhaba.
Selam.
Ah, acaba aynı yöne mi gidiyoruz?
Sanırım öyle.
Eh, eğer herşey yolundaysa--
Hoşçakalın.
Soğuktan donmadan önce binebilir miyiz?
- Bu gerçekten Ivor Novello muydu? - Evet. Binebilir miyiz?
Oh, selam. Güzel ev. Beğendim.
- Selam, Ivor. - Hoşgeldiniz, Leydim.
Konstans, hoşgeldiniz.
Merhaba, canım. Sanki ismimi söylemesi lazım,
Neden Konstans teyze demiyor?
- Ben üst kat hizmetçisi değilim.
Hala şu berbat köpeği besliyor.
Evet, nefret devam ediyor. Yolculuğunuz kötü müydü?
Evet, çok berbat.
Arabayı boşaltmak için arkaya çek.
Onu takip etseniz iyi olur. Bayan Wilson sizinle ilgilenecek.
Leydim.
- Lordum. - Mm-hmm.
- Louisa. - William.
- Raymond. İyi av olacak. - William.
Bu nedenle buradayız.
Hepsini orada köşede bırak.
Doğru etiketlendiğinden emin ol. Yük asansörüyle yukarı çıkacak.
Bunlar silahlar. Silah odası nerede?
Sağa doğru. Bekçi Bay Strutt'ı bul, ne yapılacağını gösterecek.
- Ne yapılacağını biliyorum. Ellen, sen orada ne yaptığını sanıyorsun?
Yağmur senden önce valizleri alıp götürecek.
Bunlar Bay Novello'nun bavulları.
- Siz kimsiniz? - Ben Bay Weissman'ın adamıyım.
- Trentham Kontesi. - Evet.
Etiketleri doğru olsun, onları oraya bırak.
- Ben neredeyim ? - Ahır binasında, at bakıcılarıyla beraber.
Leydim Çin odasında. Elsie! Elsie!
Baş hizmetçi ile kalacaksın. Her şeyi gösterecek.
Elsie, bu bayan Trentham.
- Bayan Wilson-- Afedersiniz, efendim-- - Ona dikkat et olur mu?
İsmim Mary. Mary Maceachran.
Burada değil. Sen Trentham' sın.
Lord Stockbriç. Silahlar.
- Aşağıda sağda. - İsmim Parks. Robert Parks.
Bay Parks?
Bay Parks, alt kat, siz burada Bay Stockbriç olarak anılacaksınız.
- Dışarıda üç tane daha var. - Norveç' te bir tane Bay Parks tanıyordum.
Sizinle bir ilgisi var mı?
Hayır. Londra doğumluyum.
Leydimin mücevherleri ne olacak?
Bu taraftan. George kasadan sorumludur.
İkinci baş uşaktır, ellerine dikkat etmelisin.
O yeni.
Bu akşamkileri aldın mı?
Oh, pardon.
herzaman ilk gece için ayrı kutu getir, canını sıkmazsın.
- Freddie, bekle.
Tanrı aşkına, Mabel. Bu kez ne var?
- Saçım iyi mi? - İyi görünüyor. Hangi cehennemdeydin?
Gecikmiş değiliz. Freddie, yavaşla.
Isobel?
- Merhaba. - Merhaba, Isobel.
Sevgilim, seni bulacağım orada. Sana söyleyeceklerim var.
- Öyle mi, ah-- Babana söyledin mi? - Hayır.
Ne demek hayır? Hey, söz verdin.
Söz vermedim Elimden geleni yaparım dedim.
- Bana karşı koyduğunda çok güzelsin. - Kes şunu.
Ona bu akşam soracağım.
- Pekala öyle olsun.
- İnsanlara böyle sinsice yaklaşmamalısın. - Endişelenme önemsiz birisi.
Pardon, Bayan Isobel.
Onunla bu akşam konuşma fırsatın olacak mı gerçekten?
- Artık bu konuyu kapatacak mısın? - Izzy, bir şey yok--
Bence saçma. Av için buradayım ben.
Sevgilim kulağı sağır etmeyen birinin yanına oturmak beni rahatlatıyor.
Afedersiniz?
"Ne diyorsun sevgilim, "boş ver mi?"
Eh, dedimki akışına bırak.
Konuyu değiştirme.
- Sesin çok umutsuz geliyor. - Çok umutsuzum.
Selam, Raymond. Bu kayınbiraderim Lord Stockbriç.
Selam. Ben Morris Weissman.
- Kim? - Morris Weissman.
- Weissman, evet. - Selam.
Oh, Elsie? Elsie, bu Lord Stockbriç'in uşağı.
Evi tanımıyor, etrafı gezdir olur mu?
Bay Weissman'ın adamıyla beraber kalacaksınız.
- Efendisinin eşyaları çıktı mı? - Sanırım.
Desenli oda her neredeyse, orada kendisi.
Oh, tamam, tekrar başlıyoruz.
İşte bu. Hiç böyle düzgün Party vermemiştim daha önceden.
Böyle birisini nasıl bir kontesin hizmetçisi olarak işe aldınız...
- Hiç tecrübeniz yok mu? - Beni eğitmek istiyor.
Tecrübenin önemli olmadığını söyledi.
Fazla ödemek istemedi herhalde ,demek istiyorsun.
Burası soğuk.
Buraya gelirken yünlülerini de almalıydın.
İşte buradayız.
- Herşey yolunda mı, Elsie? - Evet, Bayan Lewis. Teşekkürler.
Oradaki senin yatağın.
- Bu iyi mi? Evet, bu güzel. - Çok güzel.
Sanırım-- Kütüphaneye gitmeliyim.
İşte, Pip, Pip.
Pardon efendim. Gazete getirdim...
- Giyinirken okumak istersiniz belki. - Teşekkürler, Probert.
- Pip' e göz kulak ol. Uslu çocuk. - Olur efendim.
Kaliforniya' ya telefon etmem lazım.
- Telefon nerede. - Orada solda bir tane var.
Oh, harika. Teşekkürler. Ödemeli arayacağım.
Evet.
Sahilde yeni bir restaurant var.
24 saat açık. Gece gündüz gidebilirsiniz.
Küçük komik Amerikalı nerede?
- Morris Weissman. Ivor' ın bir arkadaşı. - Oh.
Hollywood' da filim yapımcısı.
Ivor beraberinde getirmek istedi, olmaması için bir sebep göremedim.
Silahlar ve ava meraklı olabilir diye düşündüm.
Oh, neyse, aldırma. Toplantıya renk katar.
Egzotik bir şey istemedim.
Oh, hayır, olmaz. Viskiden nefret ederim bilirsin.
Devam et, iç şunu. Sana iyi gelir.
- Devam et.
Oh, gerçekten, Bill.
İnsanı kötü etkiliyorsun.
Eh, terbiyesiz davranmaya başlarsam beni suçlama.
Holywoodlu , kocanı nasıl etkiledi bilmiyorum.
Raymond' ı tanırsın.
Sadece kendisi gibilerle kendini emin hisseder.
Bill!
Leydilerin hizmetçileri asla önlük giymez zannederdim.
Leydimin eskiden böyle siyah önlük giyen Fransız bir hizmetçisi varmış.
Bunun bir tarzı olduğunu düşünüyor.
Bahse girerim öyledir ve bahse girerim ki parasını da ücretinden kesmiştir.
Herşey böyle olsun ister.
Mmm. Hepsi öyle.
- Bu O. - Kim?
Ivor Novello.
Bugün buraya gelirken yolda yanımızdan geçti ve benimle konuştu.
Leydimle konuştu ama ben cevap verdim.
Onu sadece Garbo için kesmiştim. Amerikalı yıldızları tercih ederim.
Bence daha çekiciler.
Hadi!
- O gerçekten Sir William'ın kuzeni mi? - Evet.
Ailede bir film yıldızı olduğunu düşün.
- Lady Sylvia çok heyecanlanmış olmalı. - Oh, sanmıyorum.
Neden değil?
Çünkü o çok büyük burunludur. Çünkü O--
çok çalışma ve zekasıyla yükselen herkesi aşağı görür.
Tıpkı kocasını aşağı gördüğü gibi, tabi faturaları ödediği zamanlar hariç.
Sonrada onu elinden kaçırdı, tamamıyla.
- Ailesi nasıldı peki? - Nasıl olmasını beklersin?
Büyük burunlu ve işe yaramaz.
Babası Karton düküydü.
Kulağa hoş geliyor ama dikili bir ağacı bile yoktu.
Ne iş yapmaktan hoşlanır?
Korkunç birisi. Fakat kocası--
O iyidir. Hadi. Kaçalım artık.
- Selam, Ben Ivor. - Kim olduğunu biliyorum.
- Mabel Nesbitt. - Selam, Mabel.
- Nasılsın? - Çok iyi, teşekkürler.
Oh! Ben içmem. Teşekkür ederim.
Bayan Nesbitt'in yanında tek bir elbisesi var.
Bavulunu toplarken kocasının çok acele ettirdiğini söylüyor.
Hizmetçileri olmayan misafirlerle her zaman ilgilenir misiniz?
Bazen Dorothy yardım eder, Bayan Wilson...
oda hiçmetçisine yaptırır.
Sanırım sadece Bayan Croft'u kızdırmak için o işi yapıyor.
- Dorothy hangisine bağlı çalışıyor? - Her ikiside. Problem bu zaten.
İşin bitti mi orada?
- Evet. - İşte-- Bayan Bossy.
Greta Garbo gerçekte nasıl birisiydi anlat bana.
- Onunla tanışıyor muydun? -Evet.
Gelecek ay yanımda kalmaya gelecek.
Daha ne kadar filmlere devam edeceksin?
Sanırım bu daha çok halkın beni daha ne kadar görmek istediğine bağlı.
Evet,havluyu atma zamanını ...
söylemesi zor.
En son filminiz ne üzücü.
Adı neydi?
- Karacı mı? - Kiracı.
Kiracı.
Çok moral bozucu olmalı...
bazen işler böyle fiyaskoyla sonuçlanır.
Evet, öyle...
oldukça moral bozucu.
Şuna bak. Makina işi bir dantel.
- Onu dinlemelisin. - Ucuz kıyafetlerden nefret ederim.
İki kat işçilik ister, ve onun kadar iyi gözükmez.
Birgün bu köpeği öldüreceğim. Şuna bak, bilek kısmına.
Kendi hizmetçisi olmayan bir kadından ne bekleyebilirsin?
Lady Lavinia der ki hizmetçisiz bir kadın kendisine saygısını yitirir.
- Buna teslim olma diyor." - Benim hizmetçim yok. Teslim olmuşda değilim."
- Bu farklı. - Neden?
- Senin adın ne? - Sanırım burada bana Trentham diyorlar.
Hayır, gerçek adın dedim.
Oh. Mary. Mary Maceachran.
Leydin nasıl çağırıyor seni?
Aslında bana Maceachran demeli,
Annem böyle derdi bana.
Fakat Leydim telaffuz edemiyor ve Mary diyor.
Onu suçlamıyorum.
Sylvia.
Ben ciddiyim. Başka saçmalık olmamalı.
Neden bahsediyorsun.
Geçen sene av iyi miydi?
Oldukça.
- Selam. - Louisa hep seninle gider mi?
- Genelde. - Çok iyi.
- Bir dakikan var mı? - Bunu yapma! Onun için kötü!
Yere bırak.
- Evet. Canımı sıkıyor çok.
- Tamam , Pip. - Sadece merak ediyordum--
William kötü halde.
Özellikle iskoçyaya giderim.
İskoçyayı severim.
Pekala, işinize bakın tamam mı?
- Ah, Bay Weissman. Buradasınız. - Bununla uğraşıyorum.
- Bu nedir Bay Weissman? - İlk olarak ismim Denton.
- Henry Denton. - Burada Bay Weissman'ın uşağısınız.
Bunun anlamı burada kaldığınız sürece alt katta Bay Weissman olarak anılacaksınız.
Eski geleneklere bağlı kalırız, karışıklığı önlüyor.
- Bay Weissman'ın diyeti için geldim. - Evet?
O vejeteryandır.
- Ne? - Bir vejeteryan.
Et yemez, balık yer ama et değil.
Et yemez ha?
Av partisine geliyor ve et yemiyor.
Bay Weissman'ın niyeti vurmak değil.
Biraz hava almak ve yürüyüş yapmak istiyor.
Hava almak mı?
Peki, teşekkürler, biz gerekli düzenlemeleri yaparız.
Şimdi üst kata çıkmalısınız.
Bay Weissman yeşil odada,
sizde Lord Stockbriç'in uşağıyla kalacaksınız--
Robert Parks.
"Kendini çok beğenmiş birisi. -Et yemezmiş."
Şimdi Bayan Croft. Dünyadan habersiz bilinmek istemeyiz değil mi?
Bay Weissman bir Amerikalı. Orada işleri farklı yapıyorlar.
Uslu çocuk, şimdi. Louisa'ya öpücük ver.
Sevgilim üzgünüm.
- Moris'in vurmayacağını söylemeliydim. - Endişelenme.
Wil sadece laf olsun diye. Onun şöyle bir saçma fikri var...
Amerikalıların hepsi yastıklarının altında silahla uyurlar.
Evet doğru, ama kuştan ziyade bir birlerini vurmak için.
William ile tam olarak akrabalığınız nasıl?
Annelerimiz kuzen oluyor.
William'ın annesi ile tanıştığımı sanmıyorum.
Değişik birşeyler yapmamışmıydı ?
Öğretmendi.
Benimki gibi.
- Bu harika değil mi? -Sylvia çok zeki.
Her zaman böyle harika hizmetliler bulur.
Nasıl beceriyor bilmiyorum.
Yeni bir hizmetçiyi bırakıyorum.
Hemen eskittim.
Aslında daha yorucu bir şey yok değil mi?
- Benim hizmetçim yok. - Oh. Selam.
Sevgili Mabel'e burada yeni hizmetçimden bahsediyordum.
Aslında , onun için yaptıklarımdan sonra onun bana ödemesi lazım.
Çok gence benziyor.
Elbette oldukça ucuz.
Konuşmanın ortasında beni götüremezsin.
Mabel, nereye? Oda bu tarafta.
Neden hizmetçin olmadığını söyledin?
Tanrı aşkına neden söyledin?
Önce kalıpları içine koyarsan temizlemesi daha kolay olur.
Bende öyle yapacaktım.
Bunlar Bay Novello'nun mu?
Evet.
- Sen gerçekten Hollywood'ta mı oturuyorsun? - Evet.
Nasıl gittin oraya? Nereden başladın?
Neresi olabilir? İskoçya.
Hep hizmet ettin mi?
Oradayken filmlerde oynamayı hiç düşünmedin mi?
Küçükken bir kez... Aktör olmayı istemiştim.
Sanırım yaşlı Trentham anne...
burdayken dilenci kabını ortaya çıkaracak.
Patronlarının canını sıkamayacağı kesin.
- Neden? -Çünkü Lady Lavinia Meredith...
- tek kuruş paraya bile sahip değil. - Peki bu kimin hatası?
Commander değil.
Sadece biraz şanssızdı.
Bence çok acınacak halde.
O zaman neden notunu vermedin?
Diğer iki kız kardeş çok şanslıydı.
Elbette ikiside çok güzel.
- Lady Sylvia çok güzel. - Öylemi dersin?
- Kendine biraz daha iyilik edebilirdi aslında. -Özür dilerim.
Lord Karton , Sir william konusunda azimliydi.
Kendi seçimini yapabilirdi diye duydum.
- Lord Karton neden bu kadar hırslı? - Sence neden?
Yılın altı ayı Biarritzde boş boş dolaşması için kim para verir ki?
Bak ,Trentham'a kim çorap giydirir sence ?
- Yaşlı zenginler, kim sorusunun cevabı. - Bence hepsinin onu kullanıyor olması iğrenç.
Hiç bir tanesi bir poşet çayın fiyatını bile bilmez.
- İşin bitti mi, Elsie? - Eve, Bayan Wilson.
- Şu dikiş işi var. - Lord Stockbriç nasıl birisi?
Kendisini tanrı sanır.
Hepsi öyle sanır.
- Bu çatal neden sağda?
Çünkü balığı iki çatal ile yerler.
- Her el için bir tane. - Neden peki?
- Bilmiyorum. - Orada ne yapıyorsun?
- Sadece bakıyorum - Bay Jennings birazdan gelir.
Yerinde olsam başka yere bakardım.
- Öyle mi dersin? - Tamamıyla.
O zaman bende öyle yaparım.
- Bu adamda garip bir şeyler var. - İlk olarak aksanı.
- Sence işi ne? - Bilmiyorum.
Bitti mi? Lord Standish ve Bay Blond nasıl?
Leydim beklemeyin dedi.
Yemekler hazır.
Gelirlerse ilave yer koyarız.
Geldikleri zaman Bay Blond' u giydireceksin, Arthur.
- Bay Blond? - Evet, Bay Blond.
George, sende Lord Rupert ile ilgilen.
Çok geç kalırlarsa kendileri giyinsinler,
Alt kata indiklerindede odalarını toplarsınız.
Bay Nesbitt yerleşti mi?
Gidip ilgileneyim efendim.
- Ya Bay Novello? - Bay Weissman'ın adamı bakacak.
Tamam. İşiniz bitince,
resim odasına gelin içkilerle beraber.
- Neyin var? - Hiç bir şey.
Sadece Bay Novello' yu düşünüyorum, hepsi bu.
İç çamaşırlarıyla göremeyeceksin şimdi.
Boş ver. Bir dahaki sefere.
Oldukça karışık bir grup.
Bay Weissman çok garip.
Film yapımcısı.
Charlie Chan'in sırları. yada yalnızca yönetmen mi?
Farkı hiç bilmem.
Gerçekten mi? bunları severim, milady.
evet-- Mary.
Bence bir film yıldızını ağırlamak eğlenceli.
İlk tanışmadan sonra konuşacak fazla bir şey yok.
Freddie Nesbitt neden sıradan önemsiz eşini getirmiş?
Isobel istemiş, foyaları çıkmasın diye.
Bize bu acıyı çektirmesi için bir özür olamaz.
Mary!
Hizmetçilerin arasında dolaşan dedikodular neler bakalım?
- Önemsiz şeyler, milady. - Hmm?
Saçma, hadi çıkar baklaları.
Pekala Sir William'ın...
Lady Stockbriç ile evlenebileceği doğru mu?
Bunu mu konuşuyorlar gerçekten?
Lord Karton veya Sir William'la ilgiliymiş,
fakat hangisi farketmiyor.
Fakat nasıl olur...
onun için kart çekmişler?
William, Lewis söyledi beni çağırmışsınız.
- Yemekte yanımdaki kim? - Oh, bilirsin.
Konstas teyze ve Lavinia.
Neden kahrolası ihtiyar yanıma oturur hep?
- Louisa olsun. - Masa adabının tekrar açıklayayım mı?
- Masa adabı umurumda değil. - Hep şikayet edersin zaten...
insanların seni aşağı görmesinden ve sonra bir köylü gibi davranırsın.
Şimdi, yarın sabah, ben--
yatakta kahvaltı edeceğim,
ve arkasından hemen takım elbisemi giyeceğim.
Hangi bluzu getirdin?
Pembe çubuklu, yeşil olanı.
Bu çok yanlış.
Kır sporları için hep düz renk giyilir.
Bugün giydiğim uygun mesela.
- Ama kirli. - Evet ama yıkayabilirsin.
Tanrım. Avcılıktan nefret ediyorum.
Ne gerek varki buna?
Konstans henüz para istemedi mi?
- Hayır. - Raymond dediki...
Harçlığının çok az olduğundan şikayet ediyormuş.
Tamamen kesilmeli.
- Hayat boyu sanıyordum.
Hayır, hayır.
- Yeter mi efendim? - Mmm.
Keşke Anthony burada olmasaydı.
Onunla beni sakın yalnız bırakma olur mu?
- Neden? - Projesini desteklemeyeceğim.
Oh. Ona söyledin mi?
Hayır, söylemeyeceğim de.
Louisa gelecek haftaya kadar bekle dedi.
Bırak yalnızken ağlasın.
Git. Annene merhaba de. Hadi.
Louisa'ya yalancı çıkarma beni.
- Başka bir şey? -Pip'i al yeter. Merdivenlerden düşmesin.
Hey, hey, gel buraya.
Teşekkürler, Elsie. Tut onu.
- Her şey yolunda mı? - Ucuz elbise, yalnış ayakkabılar.
Çimento olmadan duvar örmek gibi bir şey Bay Probert.
- Hiç yedek saç tokası var mı? - Evet.
Odaya bir kaç saniyeliğine gitmek istedim ama bulamıyorum.
Koridorun sonundaki merdivenler.
- Oh, teşekkürler. - Ah.
Oh, Pip. Oh, teşekkürler, Elsie.
Teşekkür ederim. Oh! Elbisende saç var.
- Teşekkür ederim efendim,sir. - evet.
Kapa çeneni, Mabel! Isobel ile aramda hiç bir şey yok.
Doğruyu söyleyemez misin? Sen yalancısın, Freddie.
- Bir şey yok-- - Yalancı!
- Bana yalancı deme!
Lady Trentham'ın hizmetçisinden toka buldum.
Tamam.
Aşağı insek iyi olur.
Sen git.
Birazdan ben gelirim.
-Onu saygıdeğer birisi gibi göster.
Oh, teşekkürler.
Denemenin zararı yok.
Çok teşekkür ederim, Bay Jennings.
-Sadece Jennings, efendim. - Pekala.
Sadece Jennings.
Oh, aklımdayken santralden Kalifornia' ya telefon yazdırdım, onu bekliyorum.
Gelince haber verirseniz sevinirim.
- Olur efendim. - Teşekkürler,Jennings.
Eğlendirmeyecek misin insanları?
Bu şekilde davetiye aldın.
- Oh,hayır, kalkma.
- Lütfen devam et. - Çok güzel görünüyorsun bu elbise içinde.
- Bu nedir?
Üzerinde çalıştığım küçük bir şey.
Müziksiz yaşanmaz.
Nerede başlayacaksınız?
Söylemesi zor.
Çok iyi bir açılış konuşması.
- İyi akşamlar. - Selam.
- Güzel elbise. - Teşekkür ederim.
Selam.
Bu insanlara nasıl tahammül ediyorsunuz?
Onları taklit ederek para kazandığımı unutuyorsunuz.
Yardım edebilir miyim?
Tarzına hayranım Bay Jennings.
Pardon?
- Ne var Henry? - Hiç bir şey.
İhtiyacınız olan bir şey var mı dedim.
Evet teşekkür ederim.
Bu kadar ilgili bir uşak bulmak zor değil mi?
Efendim.
Hadi kızlar oturun. 20 dakikamız var.
İşte geliyor.
- Her şey yolunda mı, Bay Jennings? - Evet, teşekkürler, Dorothy.
İçkilerini aldılar. Yarım saat sonra içeri alabiliriz.
Bu nedir?
- Benim yerim sanırım Bay Jennings. - Oh.
Ne zamandır bir barones kontesten üstün?
Bayan Trentham, yerinizi alın lütfen?
- Bayan Trentham?
Burada iyiyim Bay Jennings. Teşekkür ederim.
hadi , onu bekletme.
Ah, Bayan Meredith.
Gelin soluma geçin.
Elbette misafirler varken benim önemim yok.
- Boşver ben alışığım. - İyi akşamlar Bayan Wilson.
İyi akşamlar.
Verdiğin her şey için,
minnetarız tanrım.
Tamam. Başlayın gelir gelmez.
Aylaklığa vakit yok.
Bu akşam hizmet etmiyeceğim değil mi?
Bu akşam değil, Elsie, belki yarın.
Bayan Croft nerede?
Hep kendi personeliyle yer.
Puddinginide Bayan Wilson'ın odasına mı götürür? Bizim aşçımız yapar bunu.
Şansı yok. Bir birinden nefret ederler.
- Bir şey sorabilir miyim? - Elbette, Bay Weissman.
Nasıl yardım edebiliriz?
Acaba kaç kişinin anne babası hizmet işinde çalışıyordu?
Ve bu işe başlama sebebleri bu muydu?
İlginç bir soru, korkarım bilmiyorum.
Anne babası hizmetçi olanlar el kaldırsın.
- Benim babamdı. - İkiside-- dadı ve uşak.
- Senin değil mi, Dorothy? - Babam çiftçiydi, Bay Jennings.
Lord Karton'un bir kiracısıydı.
- Bay Meredith? - Fabrika işçisi, ikiside.
- Bana sorarsan iyide olmuş.
Ya siz Bay Stockbriç?
Sorun ne? Bilmiyor musunuz?
Evet, ne yaptıklarını biliyorum.
Fakat bende yada işim üzerinde etkisi olmadı hiç.
- Peki sebebi ne? - Çünkü ben bir yetimhanede yetiştim.
Teşekkürler, Bay Weissman,
hepimize düşünecek bir şey verdiğiniz için.
Oh, Leydim.
Oh, rahatsız ettiğim için çok özür dilerim.
Lütfen, oturun ve yemeğinizi bitirin.
Bayan Wilson, büyük bir kriz çıktı. Yeni öğrendim ki...
Bay Weissman et yemezmiş, ne yapacağım bilmiyorum.
Bayan Croft'a söyleyemem.
Herşey kontrol altında Leydim.
Bay Weissman'ın uşağı gelince bize söyledi,
bu nedenle özel bir çorba çeşidi yaptık.
Balık ve Ordövr yiyebilir,
Av sırasında da İrlanda peyniri ve ekmek yer.
Açılış yemeği için ne yaparız bilmiyorum ama bir şeyler buluruz.
Teşekkürler, Bayan Wilson. Her zamanki gibi on adım öndesin.
Hanginiz Bay Weissman'ın uşağı?
Benim Leydim.
Siz mi? Evet.
Emm, verimliliğiniz için teşekkür ederim.
- Hemen aferin aldınız. - Evet, George?
Bir şey yok efendim.
Öyle umarım. Çok acıktım.
Ben, ah, merak ediyorum, William,
yemekten sonra yalnız konuşabilir miyiz.
Misafirlerimi bırakamam değil mi?
Köpeği hasta edeceksin.
Isobel, William ve ben...
Sudan' da iş yapacağız , biliyor muydun?
- Hayır. - Çok heyecan verici.
Birden,
yüzlerce Sudanlı asker,
çölde ayakları çıplak,
bir şekilde dolaşmaya başladılar,
bunun ne kadar zor olduğunu tahmin edersin.
Hayır, Ben Leichester' da büyüdüm.
- Babamın bir eldiven fabrikası vardı. - Gerçekten mi?
Eldiven nasıl ele uyar çok iyi bilirim.
Gerçekten, sevgilim. Zavallı Bay Novello' nun canını sıkıyorsun.
- Hayır! -Sanırım bana her şeyi açıklayacak...
ve nasıl işe yaradığını gösterecek.
Filmimde bir sülün avı olacak.
Sudan' da büyük bir pazar var...
ayakkabı pazarı.
Ve ihtiyar tüm hizmetlilere hizmet eder.
İnanmıyorum.
Üşümüyor musun?
Mutfaktan daha iyi.
İşte bunu kullan.
- Oh, çok naziksin.
Elsie, merhaba.
- İyi akşamlar, Lordum. - Eşyalarımız ve silahlarımız var.
Anahtarları versem benim için düzenler misin?
- Elbette, Lordum. - Teşekkür ederim.
- Çantalarınız alayım, efendim. - Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
İyi akşamlar.
Tamam.
Pardon, ateş var mı?
- Çanta sende mi? - Evet.
Teşekkür ederim. İyi akşamlar.
Bu şeye ilgisinin azaldığını düşündüğünüzü mü söylemek istiyorsunuz?
Eh, tam değil. Tüm imparatorluk.
Sanırım buharı bitti artık dedi.
William?
Bu doğru değil-- Sizce İmparatorluk bitti mi?
Ben ne dedim?
Eh, İmparatorluk savaştan sonra bitmişti.
Evet savaş yüzünden. Herşeyi değiştirdi.
- İmparator Meydanı mı? - Ne değişip değişmediğine aldırmıyorum.
Çocuklarımızın başına sizin yaşadıklarınız gelmediği sürece.
Oh, sen çarpışmadın değil mi William ?
Kendime düşeni yaptım.
Çok para kazandınız,
fakat bir topun ağzını doldurmakla aynı şey değil , herhalde?
Tanrıya şükürler olsun Raymond. En azından aileden birisi...
cepheye katılmış.
Raymond, kaç tane teşekkür mektubu aldın söyle onlara.
- Unuttum. - Hayır unutmadın, hadi.
- Alçakgönüllülük mü? - Evet çok alçakgönüllü.
Sen orada ne yaptığını sanıyorsun?
Bayan Wilson diğerlerinin geldiğini size söylememi istedi.
Güzel.
Lord Rupert Standish ve Bay Blond burada , milady.
Hayır çok geç kaldılar, bilardo odasına bir tepsi gönder.
- Daha sonra bize katılırlar. - Çok güzel , milady.
- Rupert burada mı? Gidip bir merhaba diyebilir miyim? - Evet.
Hayır, sanmıyorum.
Yüzleş artık, sen bir gençsin..
Marki zevkine sahip ve bir papaz kadar kazancı olan.
annesi senden hoşlanıyor. O da hoşlanıyor.
Şimdi, biliyorum ki gösterişi seviyor--
- Babası bu fikirden hoşlanmıyor. - Ortaya çıkacak ve,
" Kızımla tanıştınız mı, Lady Rupert Standish? "
Parası için ilgilendiğimi sanıyor.
Elbette öyle düşünecek. Fakat bunun seni engellemesine müsade etme.
Düşündüğünden daha büyük bir engel.
O zaman sende engeli aşmalısın değil mi?
İşiniz bittiğinde Leydim resim odasında sizi bekliyor.
Tamam, bayanlar, gidelim.
Baylar.
Baylar, buraya gelin.
Louisa, Pip' e bak olur mu?
Acaba sonra bir iki laf edebilir miyiz, William?
Sence?
Ah, güzel ,güzel.
-Jennings, acaba-- - Elbette efendim.
Burada daha çok var.
Bütün bıçaklar buraya, bütün bıçaklar.
Hadi, Maude. Git ve çaydanlığı getir.
Fred? Albert? Hazır mı?
- İşte orada. - Kim?
Lord Stockbriç'in uşağı. Yetimhande büyümüş.
Masada söyletmişler diye Arthur söyledi.
Seni üzüyor değil mi?
Utanılacak bir şey yok, onun hatası değil.
Lord Rupert ve Bay Blond' a size katılmasını söyliyeyim mi efendim?
Bırak, dursunlar. Bayanları eğlendirebilirler.
Bay Novello dinlensin biraz.
Anthony, senin yemekte...
- Sir William ile iş yapacağını mı duydum? - Pardon?
- Çok eski değil mi? - Olabilir, olabilir.
Para dönüştürmek için uzman gerekirse,
özellikle de Africa'da, Beni bulu-- uzman olarak.
Evet, uzman olarak.
Hayır, burada yok.
Ve Bay Jennings de onda olmadığına emin?
Oh, demek öyle diyor.
Ama gümüş bıçak, onda olmalı.
Yalnış çekmeceye gitmiş.
- Oraya konmamalıydı. - Bende ona öyle söyledim.
Bay Stockbriç kaç yaşında demiştin?
Bilmem, yaklaşık 31, 32.
- Neden? - Oh, sebebi yok.
Erken kalkacağız ben yatıyorum.
Bay Jennings' e söyle bıçağı bulamadık.
Güzel gece , milady?
Hayır değil.
Lord Stockbriç bir tarafta İngiltere'den şikayet ediyordu,
ve Freddie Nesbitt'te diğer tarafta yağcılık yapıyordu.
Oh, yoruldum. Kasede çukulata var mı?
Aşağı inip biraz alayım, milady.
Lewis?
Hizmetçimi arıyordum.
Az önce aşağı indi.
Yardım edebilir miyim?
Bana çukulata getirecek ama canım süt istedi şimdi.
Süt soğuk mu sıcak mı olsun?
Sen karar ver.
Ben bilemem, milady.
Sıcak o zaman, tatlı bir şeyde yanında olsun.
Elleriniz cebinizde.
- Aksi takdirde uyuyamam. - Neden?
Uyku probleminiz mi var,milady?
Bu akşam olabilir gibi bir his var içimde.
Saat 1:00' de uyanık olacağım, çok canım sıkılıyor.
O zaman sizi eğlendirecek bir şeyler bulalım.
- Barnes. Sorun yok. - Oh, Afedersiniz efendim.
Hayır, biliyordum. William'ın böyle bir şey deneyeceğini biliyordum.
- Elbette deneyecekti. Kahrolası!
- B.. herif. - Odanın canı cehenneme!
Bence yarın benimle gelsen iyi olur.
Sana ihtiyacım olduğunu söyliyeceğim.
Bu akşam sahilden geçtim.
Sonunda. Bu saat doğru mu?
Una Merkel reddeti bizi,
Sheehan'ın yeniden yazması için baskı yapıyor.
Rolün çok küçük olduğunu düşünüyor.
Kahrolası bir Charlie Chan filmi, sosyal içerikli bir film değil.
O zaman...
Sonra görüşecek miyiz?
Bence risk almayalım, sence?
İyi akşamlar efendim.
- Henry.
Bunları unutma. İlgilenmediğini sanacaklar.
Oh, yalnış merdiveni kullanmış olmalıyım.
Burada görülmesen iyi olur.
- Aşağı inmeliyim. - Neden?
Aceleye gerek yok.
Nasılsa buradasın şimdi, içkiye ne dersin?
Ne yapıyorsun?
Hayır!
Bırak beni!
Bırak--
Ne?
Burada ne yapıyorsun?
Birisine yakalanmadan aşağı insen iyi olur.
Bir dakika.
- Ne? - Yok bir şey.
- İçki ister misin? - Olur.
Burası için ne düşünüyorsun?
İyi yönetilen bir yer mi?
Sence Sir William için çalışmak iyi olur muydu?
Hayır.
Ne kadardır bu işi yapıyorsun?
- Neyi? - Özel uşaklığı?
Yaklaşık yedi yıldır. Bundan önce genel işlere bakan bir uşaktım.
Ve Lord Stockbriç için çalışıyordum-- bu terfi mi sence?
Hayır.
Eskiden Flintshire dükü yanındaydım.
Neden taşındın o zaman?
Çünkü canım istedi.
Kim O?
- Annem. - Nerede yaşıyor?
Yaşamıyor. Bu nedenle yetimhanedeydim.
Haklısın, özür dilerim.
Ona ne oldu?
Ne demek istiyorsun?
Neden öldü diyorum? Genç miydi?
Doğum esnasında mı?
Çok meraklı değilsin değil mi?
Evet, gençti. Bir fabrikada çalışıyordu.
Beni doğurdu ve bir süre sonra öldü.
Hikayenin sonu.
O zaman yemekte neden fabrika işçisi olduğunu söylemedin?
Çünkü bir masa dolusu yabancıyla özel hayatımı paylaşmak istemedim.
Zamansız konuştuysam üzgünüm ahbap.
Seni kırmak istemedim.
Kırılmadım.
"Bana ahbap deme sakın."
Pekala, sonra görüşürüz.
Sıcak bir bardak sütle randevum var.
Endişelenmem gereksiz. Herkes kendi yerine.
Oh, bak. Bu Bay Novel .
Aşağıda uyuduğunu düşünsene.
Sana göz kulak olmak zorunda kalacağım kızım. Bunu görüyorum.
Leydim Weissman'ın Hollywood yapımcısı olduğunu söylüyor.
Doğru, Charlie Chan filmlerinin yapımcısı.
Evet, korku filmlerinden hoşlanırım.
Uşağınla gitmelisin, o seni korkutur yeterince.
Gözünü üzerinden ayırmasan iyi olur. Bence O garip birisi.
Bir kere İskoçya' dan değil.
En azından benim bildiğim yerinden değil.
- Bayan Nesbitt nasıl birisi? - O iyi birisi.
Aslında ona biraz acıyorum.
- Elbette hiç yürümez. - Ne hiç yürümez?
Kocası gibi birisi daha aşağı tabakadan birisiyle evleniyor.
Evliliği yürütecek kadar kafası yok.
Bence aşk evliliği çok romantik.
Aşk mı? Hiç Onun işi değil.
O bir işkolik.
Saygıdeğer Fredie Nesbitt.
Sadece bir hiç.
Hayır, peşinde olduğu karısının babasının parasıydı.
Düşündüğünden daha az çıktı ve hepsi harcandı bitti.
Utandığı bir karısı var şimdi.
Üstelik işini de kaybetti.
Bayan Isobel , Sir William ile konuşsun istiyor.
Sorun ne?
Bu bluzu hiç yıkamadım!
Oh, beni öldürecek.
Sence şimdi yapabilir miyim?
- Seninle gelmemi ister misin? - Hayır.
Ben hallederim.
Orada ne yapıyorsun?
Lady Trentham'ın bluzunu yıkıyorum.
Ütü odasında bir lavabo var.
Orada kim var?
Burada ne yapıyorsun?
Bu bluzu yıkamam lazımdı.
Kapıyı çalmalıydın değil mi?
Bayan Trentham?
Leydimin bluzunu yıkıyordum.
İhtiyacın olan her şeyi buldun umarım.
Marmelat yemesi şart mı?
Geçen Ocak'ta Dorothy çok az yapmıştı, elimizde hiç kalmadı.
Onun yerine çilek reçeli ister mi acaba?
- Hayır, sanmam.
Oh, Bayan Wilson ile konuşmak isterdim.
Bayan Wilson, Jennings' e söylermisin...
yarın çorba istiyoruz.
Bayan Croft' a söyle sıcak olsun.
İçindede bol acı biber.
Bu sen misin?
Başkasını mı bekliyordun?
Bugün yedi yüz günü mü?
Arkadaşlar, silahlarınıza talim yaptırmayın,
ahır kapısını vuramasalar bile.
- Sormadıkça nerede kaybettiklerini söyleme. - Güzel gün.
-Jennings. - Umarım bu sizin içinde geçerlidir efendim.
- Avın tadını çıkar. - Sülün tehlikelimidir?
- Tehlikeli mi? - Saldırmasından korkmam gerekir mi?
- Günaydın efendim. - Silahları çekin.
- Onunla eğleneceğim. - Silahlarınız çıkarın.
İşte geldik.
- Günaydın, Jennings. - Bugün avlanıyor musunuz efendim?
- Ben asla ateş etmem. - Oh.
Açlıktan ölüyorum.
Neredeydin?
Afedersiniz.
Oh, buraya hep güzel kahvaltı gönderirler.
Sylvia için konuşuyorum.
Bu yönden hiç cimri değil.
Oh, hazır marmelat .
Tanrım bence bu çok hafif.
Herşey olmayabilir.
Mary, bu bluzu giymek istemiyorum artık.
Diğeri daha sıcak tutar.
Ooh, nefis.
Leziz, leziz, leziz.
Ne diyorsun, ava mı çıkıyorsun?
Bay Weissman eşlik etmemi istiyor. Bunda bir şey yok.
Fakat ne için? Sen doldurmuyorsun. Onun silahı yok.
- Bir şeye ihtiyacı olabilir. - Ne gibi?
Evet, biz biliyoruz ki hizmet etmek senin için iğrenç bir şey , George.
Fakat bizimde böyle düşündüğümüzü sanmayın.
Lütfen kabalığımızı bağışlayın, Bay Weissman.
Sanırım bir şeyler saklıyor.
Hepimizin bir şeyler saklarız, Bay Meredith.
Şimdi değişmek ister misiniz bayan?
- Bunu yapmayacak. - Kim neyi yapmayacak?
Babam. Freddie' ye iş vermeyecek.
Dün akşam onunla konuştum ve düşünmeyeceğini söyledi.
Fakat bu sabah ona bağlı olmadığını söyledi, aslında ona bağlı.
- Neden olmasın? - Bilmiyorum.
Freddie' nin işten atılma sebebiyle bir ilgisi var.
Fakat ikisinden de tam bir cevap alamadım.
Elinden geleni yaptın. Bay Nesbitt başka bir şey isteyemez artık.
Hayır daha fazlasını ister!
Ona anlatacağını söylüyor.
-Sence yapar mı?
Bilmem. Babam onu susturmak için işe alacak diyor.
Bir şey söyleyecek misin?
Bay Nesbitt' e mi?
Babama.
Niçin ben söyleyince kabul etsin?
Söyliyecek misin?
Bence bu gün sıcak tutacak iç çamaşırları giymelisin.
Neredeyse.
- Bu benim.
Oh, Tanrım! Önünde.
Kahretsin! Kahrolası silah hiç güzel değil.
Bunu getirmemenizi söylemiştim.
- Kahrolası.
Sanırım vurdum, eminim vurdum.
B..tan şey!
Kahretsin!
- Oh, kahretsin!
- İyi misiniz efendim? - Hayır değilim!
Tanrım, bu hangi cehennemden geldi?
- Sıyırmış efendim. - Sıyırdı beni.
- Kim yaptı bunu? - Bilmiyorum efendim.
Strutt' ı bul. Sorumlu kim bu işten, biliyor mu sor.
Eğer biliyorsa, eve silahı geri göndermesini söyle.
Herkes içinde bulunduğumuz umutsuz durumu biliyor fakat kimsenin umurunda değil.
Oh, işte oradasınız. Birisini buldunuz mu?
- Evet? - Bana bakma.
Eğer bu konuda konuşursam işler kötüleşecek.
- Ben çoktan denedim. -Jennings araba hazır diyor.
Açlıktan ölüyorum.
- Ne giyiyorsun? - Neden? Beğenmedin mi?
- Sen aldın. - Ben mi aldım?
Oh, ne kadar garip.
Hadi çıkalım.
- Bu berbat Mabel nerede? - Kıyafetine bakan oldu mu?
Muhtemelen siyah kadife elbisesi ve kafasında bir tüyü var.
Sabah odasında ve normal görünüyor.
- Bu kadar kibirli olma Konstans teyze. - Ben mi?
Hiçde büyük burunlu değilim.
Oh, Bay Meredith.
- Bay Stockbriç içeride mi? - Bilmem.
Oh. Bay Stockbriç.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Her zaman ki kontrolu yapıyordum.
Lord Stockbriçle beraber yaşamak nasıl?
Afedersiniz?
Lord Stockbriç ile beraber yaşamak nasıl?
Onunla uzun zamandır beraber değilsiniz sanırım.
Hayır.
Korkarım sigara burada yasak.
Umarım Lordunuz rahattır burada.
Bir şey unutmadık umarım.
Pek eksiğiniz olduğunu söyleyemem Bayan Wilson.
Hayır.
Fazla değil.
Kitabınızla baş başa bırakacağız sizi.
Bilirsiniz-- Pat! Hav!.
Davet ettiğiniz insanlar konusunda daha seçici olmalısınız.
İştahım iyidir.
Evet.
Bastığın yere dikkat et , çok çamurlu.
Çok çamurlu. Dikkat et.
Ne dediğime dikkat ediyor musun? Farkındayım.
İyi görünmüyor mu? Gerçekten güzel yapmışlar.
İçeri gir ve içki al.
Raymond çok kötü olmuş.
- Oh, Tanrım, Louisa. - Oh! Oh,.
İki milim sağa kaysa ölmüştüm şimdi.
- Ne? - Evet, bu doğru.
Oh,evet, lütfen.
- Kulağına ne oldu? - Salağın teki vurdu beni.
- Çok kötü oldu. - Eğlendin mi?
- Ciddiyetinin farkında değilsin sanırım. - Elbette farkındayım.
Kızkardeşlerinden yardım istesene?
Sevgilim, denemedim mi sanıyorsun? Neye benzediklerini bilirsin.
İflas etsek, kılları kıpırdamaz.
Terzileri meşgul ve yemekleri zamanında hazır olduktan sonra neden kıpırdasın ki?
- Bekle. Burada sıra var. - Shh. Shh.
Ohh!
Tanrı aşkına kapıyı kapa.
Merak etme. Sadece Lewis ve Dorothy.
Burada bir adam yakalansa anında işten atılır.
Kötü şans.
Bana rahibe olduğunu söyleme.
Yoksa bu Presbit tevazusu mu?
- Su sıcak mı? - Hayır değil.
Hayır, avdan geri gelene kadar olmayacak.
Seninkine girsem iyi olacak.
Leydim diyor ki Sir William avı seviyor.
Evet, sever. Ahır kapısını bile vuramaz ama avı sever.
Çok tatlı değil mi
- Elsie. - Evet?
Dün gece--
Ne?
Hayır, söylememeliyim.
Evet, söylemelisin. Ne?
Pekala,
Bluzu yıkamak için aşağı indiğimde,
sanırım onu ütü odasında gördüm.
Mutfaktaki hizmetçilerden birisi ile beraberdi.
- Hayır, o olamaz. - Bence oydu.
bir dakika sonra koridordan geldi,
nasıl bilmiyorum--
Hayır o olamaz.
Dün gece ciddi değildin değil mi?
Korkarım ciddiydim.
Gelecek hafta söyleyecektim, fakat siz bahsettiğiniz için--
Tüm projeyi ve beni nasıl etkileyecek,
anladığınızı sanmıyorum.
- Bu kadar kötü olamaz herhalde? - Evet öyle.
Bunu duyduğuma üzgünüm, fakat iş iştir.
- Biliyorsun ben bir hayırsever değilim. - William, sana yalvarıyorum.
Kahretsin!
Oh, canım.
- Ben temizlerim. - Üzgünüm.
Arthur, git ve bir kova getir.
- Örtün var mı? - Masanın altında.
Sinirli gibi.
Evde temizletiriz.
- Mayısta meyve toplamayı severim - Beni korkutur.
- Lewis'ten ödünç aldım. - Gamzen varsa çok kolay
- Gülümse yeter - Çok korktum.
Ve gözündeki ışık
Mayısta meyve toplamaya geliyorum buraya.
Bulunca toplarım
- Sanırım sağır oldum. - Toplanmak için bekliyorlar
Sir William ne dedi biliyorsun...
Lady Sylvia ve Lady Stockbriç arasında nasıl seçim yaptı?
- Aye. - Leydime sordum.
Onun için kart çekmişler.
- Hayır! - Biliyorum.
Bende inanamam.
Sence şaka mıydı?
Emin değilim.
Ne duyduğumu biliyor musun?
Oh, dinle beni.
- Ne? - Neden hayatımızı böyle yaşayalım?
Yani, zavallı yaşlı Lewis'e bak.
Annesi kalp krizi geçirse,
Lady Sylvia'nın osuruğundan daha az önemli sayar.
Bilmen gerekir. Beni kandıramazsın.
Hizmetçilerin ağzı sıkı olması lazım.
Bana söyleyeceklerin hariç tabi.
Pek fazla bilmiyorum, milady,
Fakat Sir William' a yatırım konusunda güveniyor...
Ve faizi garanti etti her ne demekse.
Neyse, Bay Barnes, komutanın uşağı,
derhal ayrılmak istediğini söyledi,
fakat Lady Lavinia yarına dek kalması için onu ikna etmiş.
-Oh, tanrıya şükür.
Lewis bana beyaz giydiğini söyledi.
Beyaz mı? Delirmiş olmalı. Ben asla beyaz giymem.
Biraz garip geldi.
Aklıma gelmişken bu akşam onu kızdırma.
- Ne demek istiyorsun. - Sen biliyorsun.
Arası herkesle kötü.
Harçlığını kesmekten bahsediyor.
Fakat bu hayat boyu. Öyle kararlaştırıldı. Bunu yapamaz.
Kavga istiyor.
Ona sakın birini verme.
Şimdi ağzın sıkı olsun işte.
Teşekkür ederim.
Güzel değil mi?
Evin yeri çok güzel.
Eski su kulesinden manzara daha güzel.
Yarın yürüyelim oraya.
Londra'ya gitmen şart mı?
Korkarım ki,Raymond.
İflas ettiğinde yapacak çok şey var.
Evet orada değil mi?
Şikayet, şikayet, şikayet.
Yemekten sonra Briç isteyen var mı?
Bence uygun.
Başka kim? Louisa, ya sen?
Sanmıyorum. Kağıdı bıraktım.
Şansım onlarla hiç olmadı.
Benimde.
Bay Weissman, yapacağınız film nasıl.
İsmi Charlie Chan Londrada. Hafiye filmi.
- Set Londrada mı? - Pek değil.
Çekimlerin çoğu kırsal bir av partisinde olacak,
aslında burası gibi.
Geceyarısı bir cinayet, haftasonu için bir sürü misafir.
Şüpheli herkes olabilir, bunu gibi şeyler.
Ne berbat.
Peki katil kim çıkacak?
Sonunu söylersem, sizin için mahvetmiş olurum.
- Oh, fakat hiç birimiz görmeyecek onu.
Burada mı yapmayı düşünüyorsunuz, Bay Weissman?
Ah, hayır, Hollywood'ta.
Fakat İngilteredeyken biraz araştırma yapmak istedim...
ve Ivor burayı benim için ayarladı.
Hayır William ayarladı.
- Filmlerle ilgilenir misiniz, efendim? - Pek sayılmaz.
Niçin filmlerle ilgili olmayayım?
Sen benim neye ilgim olduğunu bilemezsin.
Parayla ve silahlarla ilgin olduğunu biliyorum,
fakat diğerleri hakkında bilgim yok.
Bu adil değil. Bill --
Elsie.
Elsie, --
Sanki bilmiyorum.
- O zaman hepimiz Briç oynayabiliriz.
- Herkes oynuyor mu? - Kim Briç oynuyor? Oynayacaklar mı?
Rupert nerede?
- Rupert! - Geliyorum.
- Lady Sylvia sırası gelmeden konuştu. - Sen gerçekten gördün mü?